neděle 1. listopadu 2026

Přeladění / Preladenie (režie: Sára Prokopová)

 



Včera večer vyhlásili organizátoři 30. ročníku festivalu dokumentárních filmů Ji.hlava vítězné filmy, mezi kterými se objevila i trojice mých tipů – výjimečně empatický snímek Barbara navždy od newyorské dokumentaristky Brydie O'Connor, Mohabat v podání amerického režiséra Jamese Longleyho a Vteřina houby od velmi nadějného Aleše Pojara.
Z hlediska aktuálních politicko-kulturních změn u mě však nejsilněji zarezonoval snímek Preladenie režisérky Sáry Prokopové v produkci CinePunkt. Film přibližuje situaci ve slovenské veřejnoprávní televizi a rozhlasu poté, co tamní vládní koalice ovládla média způsobem, který nemá v éře samostatného Slovenska obdobu. V souvislosti se schválením zákona č. 157/2024 Z. z. k 1. červenci 2024 oficiálně zanikla RTVS a vznikla nová Slovenská televize a rozhlas (STVR). Tato legislativní změna umožnila předčasný odchod tehdejšího legitimně zvoleného managementu. Vládní koalice pak pomocí svých nominantů v Radě STVR podřídila novou instituci přímo státní moci. Médium veřejné služby, které má být ze zákona nezávislé, se tak stalo její prodlouženou rukou, a to v rozporu s Evropským aktem o svobodě médií.
Zásadní dějovou linku filmu tvoří dynamika uvnitř nově vznikajícího stávkového výboru, který se zformoval jako spontánní Iniciatíva za verejnoprávnosť a nezávislosť. Diváci mají jedinečnou možnost sledovat, jak se zpočátku rozpačité debaty na chodbách mění v organizovaný odpor. Kamera citlivě zachycuje zrod solidarity, ale i narůstající paranoiu, kdy si kolegové v redakcích přestávají věřit a schůzky výboru se musí přesouvat mimo budovy televize. Snímek ukazuje, jak se novinářská profese přes noc transformuje v čistý aktivismus za záchranu svobody slova, přičemž počáteční odhodlání postupně střídá vyčerpání, frustrace a bezmoc z neúprosného postupu státní moci. Snímek navíc nepostrádá až tragikomické momenty, když zachycuje situace, kdy do vedení kultury a médií nastupují lidé bez elementárních kompetencí, kteří ve vysílání vážně otevírají debaty o tom, zda Země náhodou není plochá.
Hlavními tvářemi tohoto odporu proti politickému ovládnutí média se stali Vlado Amrich, Rozálie Vlasková a Ivan Brada. Jihlavskou projekci doprovázela mimořádně silná emoce i díky tomu, že Amrich s Vlaskovou byli v sále osobně přítomni. Na následné diskuzi s diváky otevřeně popsali chvíle, kdy se jejich profesionální práce a kreativní tvorba změnily v boj o holou profesní existenci.
Obzvláště silný moment diskuse nastal, když vyšlo najevo, jak široký a bezohledný záběr čistky měly. Politické tlaky a vyhazovy se totiž netýkaly pouze zpravodajství vedeného politickými a ekonomickými redaktory, jako byl právě Amrich. Zdevastovaly i zcela apolitické segmenty – včetně tvorby dětských a mládežnických pořadů, kterým se dlouhá léta věnovala Vlasková. Oba dnes již vyhození tvůrci potvrdili, že realita cenzurních zásahů byla ještě plíživější, než jak se mohlo zdát z novinových titulků.
Jihlavské uvedení však nepůsobilo pouze jako historické ohlédnutí za slovenskými událostmi, ale jako přímé a urgentní varování pro aktuální situaci v české kultuře. Debaty v kuloárech i na pódiu se nevyhnutelně stočily k současnému českému ministrovi kultury Oto Klempířovi a jeho ambicím na transformaci domácích kulturních a mediálních institucí. V diskusích živě ožíval nedávný výrok slovenské exministryně kultury Martiny Šimkovičové, která svému českému protějšku Klempířovi udělila nevyžádanou, avšak všeříkající radu, že až bude chystat nějakou změnu, tak si ji má „pořádně připravit“. Zkušenost protagonistů Přeladění jasně ukázala, co taková „pořádná příprava“ v praxi znamená – systematické legislativní i personální čistky, které pod rouškou reforem likvidují kritické hlasy a autonomii veřejnoprávního prostoru. Pro českou kulturní obec se tak film stává varovným zrcadlem toho, jak tenká je hranice mezi politickým managementem a otevřenou destrukcí nezávislé tvorby.
Pro ty, kteří nestihli festivalová promítání, přicházejí důležité informace o další distribuci. Kvůli vysoké citlivosti zaznamenaného materiálu a autorskoprávním ujednáním titul nebude zařazen do tradičního online festivalového archivu v rámci platformy Ji.hlava Online, jehož seznam bude zveřejněn dnes v 18:00. Celé dílo však vzniklo v koprodukci s Českou televizí, která se stane jeho hlavním televizním domovem. Vhledem k tomu, že Slovenská televize (STVR) dokument z pochopitelných politických důvodů do vysílání nenasadí, plánuje Kavčí hory uvést Přeladění na svých obrazovkách v rámci dokumentárních oken na začátku příštího roku. 
Novinka si z Jihlavy odváží pověst jednoho z nejvýraznějších politických počinů roku, protože ukazuje, že ztráta svobody slova a nezávislosti kultury není proces, který se stane přes noc, ale vyžaduje systematické „přelazování“ společnosti, kterému je nutné se postavit dříve, než ministři své změny pořádně připraví. Nejsilnějším mementem celého festivalového uvedení se nakonec stala závěrečná slova Rosalie Vlaskové, která apelovala na české kolegy, aby se poučili z chyb slovenských novinářů. Podle ní byl největším kamenem úrazu fakt, že se do aktivních protestů nakonec zapojila jen malá část zaměstnanců veřejnoprávních médií, zatímco zbytek paralyzoval strach ze ztráty zaměstnání, existenční obavy a nutnost splácet hypotéky. Její výzva k radikálnějšímu postupu vůči držitelům moci a odmítnutí tiché pasivity vyvolala v sále atmosféru nekompromisního odporu – náladu, kterou v současném popkulturním kontextu dokonale podtrhuje třeba i syrová a naštvaná estetika aktuálního videoklipu kapely Berlin Manson.





28.10.2026 - SME.sk